-
1 wypru|ć
pf — wypru|wać impf Ⅰ vt 1. (spruć) to unpick, to undo- wypruła podszewkę z sukienki she took the lining out of the dress- wypruć fastrygę to undo a. unpick the basting2. (wydobyć) to pull [sth] out, to pull out- wypruć pierze z poduszki to pull the feathers out of the pillow3. pot. (wystrzelić) to fire a. loose off [serię]- wypruć cały magazynek to empty the whole magazineⅡ wypruć się — wypruwać się 1. (rozejść się na szwach) [rękaw, podszewka, kieszeń] to come undone a. unstitched 2. pot. (zmęczyć się) to be run ragged pot.- wypruwać z siebie żyły a. bebechy a. flaki pot. to slog one’s guts out pot., to break one’s back pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypru|ć
-
2 pru|ć
impf (pruję) Ⅰ vt 1. (likwidować dzianinę) to unravel- pruć kamizelkę/sweter/szalik to unravel a jumper/muffler/vest ⇒ spruć2. (rozcinać) to unpick- pruć sukienkę/szew to unpick a dress/seam ⇒ rozpruć3. przen. to cut through [fale, chmury, powietrze]- świdry pruły chodniki the drills were ripping through the pavement ⇒ rozprućⅡ vi 1. pot. (gnać) [samochód, motocykl] to scorch along GB pot., to burn rubber pot.- samochód pruł z szybkością 120 km na godzinę the car was scorching along at 120 km per hour (popruć)2. pot. (strzelać) to fire a. blast away- pruć z karabinów maszynowych to fire a. blast away with machine guns ⇒ wyprućⅢ pruć się 1. to unravel, to fray- prujące się rękawy swetra the frayed sleeves of a jumper- szalik mi się pruje my scarf is unravelling2. [sukienka, szew] to fall apart, to come apart ⇒ rozpruć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pru|ć
-
3 flaki
pl(pot) ( wnętrzności) guts pl pot, KULIN tripenudny jak flaki z olejem — pot (as) dull as ditch-water (pot)
* * *pl.Gen. -ów1. pot. (= jelito, wnętrzności) entrails, guts; flaki się w kimś przewracają be furious at sb; wypruwać z siebie flaki work l. sweat one's guts out, bust a gut; wypruć komuś flaki bore sb to death l. tears.2. kulin. tripe; nudny jak flaki z olejem pot. dull as ditchwater.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > flaki
См. также в других словарях:
wypruć — dk Xa, wyprućpruję, wyprućprujesz, wyprućpruj, wyprućpruł, wyprućpruty wypruwać ndk I, wyprućam, wyprućasz, wyprućają, wyprućaj, wyprućał, wyprućany 1. «prując wydobyć lub usunąć coś wszytego w coś, zaszytego w czymś» Wypruć podszewkę. Wypruć… … Słownik języka polskiego
flak — Przewracają się komuś, w kimś flaki (od czegoś, z czegoś) zob. przewrócić się 2. Wypruć komuś flaki zob. wypruć 1. Wypruwać z siebie (sobie) lub z kogoś flaki zob. wypruć 2 … Słownik frazeologiczny
wypruwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wypruwaćam, wypruwaća, wypruwaćają, wypruwaćany {{/stl 8}}– wypruć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, wypruwaćpruję, wypruwaćpruje, wypruwaćpruty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bebechy — (Ktoś) dobry, poczciwy z bebechami zob. dobry 2. Przewracają się komuś, w kimś bebechy (od czegoś, z czegoś) zob. przewrócić się 2. Wypruwać z siebie (sobie) lub z kogoś bebechy zob. wypruć 2 … Słownik frazeologiczny
